1 00:00:20,140 --> 00:00:21,890 W-What?! 2 00:00:21,970 --> 00:00:23,390 I-Is that...? 3 00:00:23,470 --> 00:00:26,520 G-Gohan's Ki is rising! 4 00:00:26,600 --> 00:00:29,020 G-Gohan... 5 00:00:33,690 --> 00:00:35,530 Good, Gohan. 6 00:00:38,160 --> 00:00:40,200 Is that all? 7 00:00:40,280 --> 00:00:44,540 Y ou've made the same mistake that Trunks made. 8 00:00:44,620 --> 00:00:48,920 Y ou cannot beat me simply by raising your power. 9 00:01:05,980 --> 00:01:07,560 Stop. 10 00:01:10,810 --> 00:01:13,270 Stop! 11 00:01:13,360 --> 00:01:16,610 I told you to stop! 12 00:01:21,990 --> 00:01:25,910 Th-That's it. That will do nicely. 13 00:01:38,220 --> 00:01:40,760 H-He's changed. 14 00:01:48,560 --> 00:01:51,770 Those guys are all monsters! 15 00:01:56,530 --> 00:01:58,240 Chichi! 16 00:02:03,990 --> 00:02:06,910 Dokkan Dokkan We're in luck 17 00:02:06,990 --> 00:02:10,080 Dokkan Dokkan Paradise 18 00:02:10,160 --> 00:02:14,210 The Genki Dama bursts away 19 00:02:14,290 --> 00:02:17,630 Go Go Let's do it 20 00:02:18,840 --> 00:02:24,640 There's a wriggling, mysterious energy 21 00:02:24,720 --> 00:02:30,600 I won't hold back, just you watch 22 00:02:30,680 --> 00:02:36,520 I'll protect you with my life 23 00:02:36,610 --> 00:02:42,740 Turn your courage to love into strength 24 00:02:42,820 --> 00:02:48,740 We'll overcome crises with carry-through spirit 25 00:02:48,830 --> 00:02:56,000 The tougher your opponent is, the greater the excitement 26 00:02:57,340 --> 00:03:00,210 Dokkan Dokkan We're in luck 27 00:03:00,300 --> 00:03:03,510 Dokkan Dokkan Now's our chance 28 00:03:03,590 --> 00:03:09,140 Whooshing along on the lucky wind 29 00:03:09,220 --> 00:03:12,100 Dokkan Dokkan We're in luck 30 00:03:12,180 --> 00:03:15,310 Dokkan Dokkan Tomorrow, as well 31 00:03:15,400 --> 00:03:22,490 Your soul already knows the answer 32 00:03:22,570 --> 00:03:26,200 Dragon Soul! 33 00:03:28,530 --> 00:03:34,750 "Unhesitating Fighting Spirit! Gohan Pulverizes the Cell Juniors." 34 00:04:25,220 --> 00:04:28,680 I'm not putting up with any more from you guys. 35 00:05:04,510 --> 00:05:07,630 Y ou're finally showing me your true power, are you? 36 00:05:07,720 --> 00:05:10,890 Now things are going to get interesting. 37 00:05:12,640 --> 00:05:14,560 I-Impossible! 38 00:05:14,640 --> 00:05:16,930 Y-Y ou took the senzu? 39 00:05:17,020 --> 00:05:19,140 Why, you...! 40 00:05:34,990 --> 00:05:38,540 W-With one blow, he finished one of these little runts 41 00:05:38,620 --> 00:05:40,040 who gave us so much trouble? 42 00:05:40,120 --> 00:05:44,170 I-Incredible. That was incredible, Gohan-san! 43 00:05:46,210 --> 00:05:48,130 I-I knew it... 44 00:05:51,090 --> 00:05:52,890 G-Gohan...? 45 00:06:05,730 --> 00:06:07,230 W-What? 46 00:06:07,320 --> 00:06:08,490 H-He's fast! 47 00:06:08,570 --> 00:06:13,370 What speed! He's as fast as Cell-- no, maybe even faster. 48 00:06:49,030 --> 00:06:54,570 G-Gohan, never mind about me. B-Blow these guys away! 49 00:06:59,660 --> 00:07:01,710 Get him, Gohan! 50 00:07:48,210 --> 00:07:51,670 U-Unbelievable. How is this possible? 51 00:08:00,810 --> 00:08:04,520 So, that's the power of his anger, is it? 52 00:08:04,600 --> 00:08:08,860 Hmph, fine. Let's get a good long look at it. 53 00:08:38,760 --> 00:08:43,020 H-He sent those Cell Juniors flying with just a battle cry! 54 00:08:43,100 --> 00:08:48,060 W-What's more, after fighting that hard, he isn't the least bit winded. 55 00:08:49,350 --> 00:08:50,610 Are you all right, Goku? 56 00:08:50,690 --> 00:08:52,150 Y eah. 57 00:08:54,860 --> 00:08:59,070 What do you think, Piccolo? It's just like I told you, huh? 58 00:09:01,620 --> 00:09:03,160 Gohan... 59 00:09:58,880 --> 00:10:02,300 H-He can win... He just might be able to win! 60 00:10:02,390 --> 00:10:04,680 People of the world, listen and be amazed! 61 00:10:04,760 --> 00:10:09,520 The boy is fighting valiantly against the miniature Cells! 62 00:10:09,600 --> 00:10:11,900 Follow him closely. Don't miss a second! 63 00:10:11,980 --> 00:10:14,480 I can't. It's broken. 64 00:10:14,560 --> 00:10:16,900 What?! This is the scoop of the century! 65 00:10:16,980 --> 00:10:19,110 Y ou're a pro; fix it somehow! 66 00:10:19,190 --> 00:10:21,950 I'm not the big star. This is absurd. 67 00:10:22,030 --> 00:10:24,870 The program I set to record is going to be wasted. 68 00:10:24,950 --> 00:10:27,200 Is this the kind of thing I want out there in the world? 69 00:10:27,290 --> 00:10:29,410 No, it's not! 70 00:10:30,580 --> 00:10:33,750 W-What? What's goin' on? 71 00:10:33,830 --> 00:10:36,710 Ch-Chichi, you're awake? 72 00:10:36,800 --> 00:10:40,920 Pa, where's Gohan? What's become of my Gohan-chan? 73 00:10:41,010 --> 00:10:44,850 Just as he was doin' a fine job of fightin', the picture cut out. 74 00:10:44,930 --> 00:10:47,720 A fine job, my foot! Y ou've gotta be kiddin'! 75 00:10:47,810 --> 00:10:50,480 I'm goin' to give Goku a real earful! 76 00:10:50,560 --> 00:10:52,440 Just hush, Chichi! 77 00:10:52,520 --> 00:10:55,650 Gohan is not a child. Right now, he's a great warrior, 78 00:10:55,730 --> 00:10:59,690 even better than Goku, and he's defendin' the Earth! 79 00:10:59,780 --> 00:11:02,650 Y our husband and son are fightin' for everyone, 80 00:11:02,740 --> 00:11:05,450 and for the sake of peace in this world! 81 00:11:05,530 --> 00:11:07,870 Why can't you understand that?! 82 00:11:07,950 --> 00:11:10,660 To tell you the truth, I wanna fight, too, 83 00:11:10,750 --> 00:11:14,540 but right now, Gohan is the only one who can defeat Cell! 84 00:11:14,620 --> 00:11:19,630 Okay? Try to understand. Just be still, and pray for Gohan's safety. 85 00:11:19,710 --> 00:11:21,260 Is that all, then? 86 00:11:22,630 --> 00:11:25,300 Is that all you've got to say? 87 00:11:25,390 --> 00:11:27,050 Ch-Chichi... 88 00:11:29,310 --> 00:11:32,640 Pa, you're so naive! 89 00:11:33,940 --> 00:11:37,860 Savin' the Earth don't mean he's gettin' into a good school! 90 00:11:37,940 --> 00:11:41,150 It's not goin' to make him a great scholar! 91 00:11:41,230 --> 00:11:44,700 He can beat Cell, but he'll lose out there in a competitive world! 92 00:11:44,780 --> 00:11:46,950 H-Hold on, Chichi! Just calm down! 93 00:11:47,030 --> 00:11:49,080 Y ou be quiet! 94 00:11:49,160 --> 00:11:51,410 What's so great about keepin' hold of Gohan 95 00:11:51,490 --> 00:11:55,250 now that he's gone delinquent?! Goku-sa, you dummy! 96 00:11:55,330 --> 00:11:58,790 Give me back my Gohan-chan! 97 00:13:27,510 --> 00:13:30,970 I told you, I wasn't going to take it any more from you guys! 98 00:14:25,020 --> 00:14:27,730 Don't get too carried away! 99 00:14:30,900 --> 00:14:34,660 There's no more hesitation, nor any tentativeness anymore. 100 00:14:34,740 --> 00:14:37,990 He is the ultimate warrior, whose feelings are governed by anger. 101 00:14:38,080 --> 00:14:43,170 Serves you right, Cell. Y ou've really blown it now. 102 00:14:46,210 --> 00:14:47,880 Get these to everyone. 103 00:14:50,300 --> 00:14:51,760 Right. 104 00:15:43,350 --> 00:15:46,560 K-Kuririn-san... Kuririn-san! 105 00:15:48,520 --> 00:15:51,690 Thank goodness; he's still breathing. 106 00:16:07,290 --> 00:16:09,590 Trunks... 107 00:16:09,670 --> 00:16:12,050 H-How's Gohan? 108 00:16:12,130 --> 00:16:16,840 He's amazing. I've never seen Gohan-san like this. 109 00:16:26,940 --> 00:16:28,560 Is that Gohan? 110 00:16:28,650 --> 00:16:32,400 I-Incredible. What on earth happened to him? 111 00:16:32,480 --> 00:16:35,570 Could that be what Goku was talking about? 112 00:16:35,650 --> 00:16:38,490 I-It looks that way. 113 00:16:38,570 --> 00:16:42,490 Okay, everyone, please hurry and vacate the area. 114 00:16:42,580 --> 00:16:47,080 I will go deliver senzu beans to Goku-san and Piccolo-san. 115 00:16:47,170 --> 00:16:49,670 --Quickly! --Y-Y eah. 116 00:17:14,030 --> 00:17:15,530 Come on. 117 00:17:21,280 --> 00:17:22,740 Too slow! 118 00:17:49,140 --> 00:17:51,560 M-Mess with me, will you?! 119 00:18:05,790 --> 00:18:09,370 C-Cell's attacks aren't landing. 120 00:18:15,090 --> 00:18:17,670 Hmph, so that's it, huh? 121 00:18:17,760 --> 00:18:23,680 Goku, I now understand the reason why you fought him first. 122 00:18:25,010 --> 00:18:30,390 Y ou wanted to show Gohan how Cell fights. Am I wrong? 123 00:18:30,480 --> 00:18:32,230 Is that true? 124 00:18:46,530 --> 00:18:47,950 It's Cell! 125 00:18:48,040 --> 00:18:51,790 P-People of the world, my camera may be broken, 126 00:18:51,870 --> 00:18:54,710 but is my voice making it through to you, at least? 127 00:18:54,790 --> 00:18:57,500 Right now, Cell and the boy bento vendor 128 00:18:57,590 --> 00:19:01,170 are locked in a life-or-death battle right before my eyes! 129 00:19:01,260 --> 00:19:03,130 S-Such a pro. 130 00:19:03,220 --> 00:19:06,180 Y es! However, I will not move! 131 00:19:06,260 --> 00:19:09,430 What courage I have as an announcer! 132 00:19:09,520 --> 00:19:12,270 U-Um, your mic... 133 00:19:13,640 --> 00:19:16,730 H-Huh? How did...? 134 00:19:16,440 --> 00:19:24,990 "One moment, please" 135 00:19:25,320 --> 00:19:27,620 Just what is going on? 136 00:19:27,700 --> 00:19:29,080 Isn't it obvious? 137 00:19:29,160 --> 00:19:32,120 Is there anyone except for Satan who can defeat Cell? 138 00:19:32,210 --> 00:19:34,370 Which would mean that since Satan lost... 139 00:19:34,460 --> 00:19:36,380 Is this the end of the world? 140 00:19:36,460 --> 00:19:38,420 This is the end. It has to be. 141 00:19:38,500 --> 00:19:40,710 O-Oh, no! 142 00:19:54,520 --> 00:19:57,440 Hey, Piroshiki! What are you doing?! 143 00:19:57,520 --> 00:20:00,570 If you stay there, you'll be caught in the crossfire! 144 00:20:01,780 --> 00:20:03,900 I-I'm too scared to move! 145 00:20:05,490 --> 00:20:09,280 Is he still down there? That fool! 146 00:20:09,370 --> 00:20:11,540 Doesn't he know that unless he's a fighting pro like me, 147 00:20:11,620 --> 00:20:14,330 he can't stay in a place like this? 148 00:20:34,140 --> 00:20:35,810 Take this! 149 00:21:03,800 --> 00:21:06,340 W-When did he manage to... 150 00:21:10,930 --> 00:21:13,100 I-Impossible! 151 00:21:24,480 --> 00:21:28,530 This power exceeds even Cell's imagination. 152 00:21:28,610 --> 00:21:33,490 Gohan's fists of fury now turn toward Cell. 153 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Flap your wings ever more mightily, 154 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 ever more swiftly 155 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Once someone starts running, 156 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 they can even fly through the air 157 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Just ride along on the winds of courage 158 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 that start blowing within your heart 159 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 and before you know it, 160 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 your body will start to float 161 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 The drive you have to try will be your wings 162 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Flap your wings ever more mightily, 163 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 ever more swiftly 164 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Anyone who kicks off from the ground 165 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 can even fly through the air 166 00:22:38,560 --> 00:22:40,180 Heya! I'm Goku! 167 00:22:40,270 --> 00:22:43,480 Cell, you'd better be prepared if you're gonna get someone angry. 168 00:22:43,560 --> 00:22:48,110 Nonsense! The gap between us won't change, even if he is angry. 169 00:22:48,190 --> 00:22:51,950 I don't mean that. Anger turns you into a different person, almost. 170 00:22:52,030 --> 00:22:54,120 You underestimated the situation. 171 00:22:54,200 --> 00:22:55,990 Next time on Dragon Ball Z Kai, 172 00:22:56,080 --> 00:22:59,870 "The Perfect Form Collapses! Super Fists of Fury Erupt." 173 00:22:59,950 --> 00:23:03,960 I'm going to make you suffer as much as No. 16 did!